EN
新闻中心
您当前的位置:首页 > 新闻中心
聚焦数智时代 第三届影视译制与跨文化传播论坛举办
发布时间:2024-10-09 08:47:33
  |  
阅读量:473
  |  
字号:
A+ A- A

星空体育官方网站体育·APP,☯️怕我碌柒️☯️现在下载安装,周周送518。提供线上真人、足球彩票竞彩足球、体育彩票、福利彩票、高频 彩等多种彩票投注、彩票合买、彩票开奖、彩票预测等服务,方便彩民网上彩票投注。

相关推荐: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.

  北京9月22日电 (记者 高凯)第三届影视译制与跨文化传播论坛暨2024年中国翻译协会影视译制委员会年会日前在北京举办。聚焦

  本次论坛以“数智时代影视译制与跨文化传播”为主题,数智时代由中国翻译协会指导,第届中国传媒大学外国语言文化学院、影视译制中国翻译协会影视译制委员会、跨文中国高校影视学会影视国际传播专业委员会、化传中国传媒大学金砖国家研究中心、播论办中国传媒大学坦桑尼亚研究中心和中国传媒大学巴基斯坦研究中心联合主办。坛举

聚焦数智时代 第三届影视译制与跨文化传播论坛举办

  中国翻译协会常务副会长、聚焦当代中国与世界研究院高级研究员王刚毅在致辞中指出,数智时代随着中外文化交流的第届加深,中国文化产品的影视译制出口已大幅超越进口,翻译在这一过程中起到了关键作用。跨文翻译不仅是化传文化交流的桥梁,也将为构建更加有效的播论办国际传播体系做出更大贡献。

聚焦数智时代 第三届影视译制与跨文化传播论坛举办

  中国传媒大学副校长杨懿在致辞中表示,通过精准的语言翻译与文化解读,影视译制使越来越多的中国故事在全球不同文化背景中产生共鸣。他强调,文化是传播的核心力量,深入理解不同国家的文化和传播机制是实现成功跨文化传播的关键。

聚焦数智时代 第三届影视译制与跨文化传播论坛举办

  国家广播电视总局电视剧司司长高长力指出,在跨文化传播中,电视剧作为重要媒介,能够有效传递中国的优秀传统文化与价值观,提升中国的国际形象,并在国际民间外交中发挥重要作用。他以《幸福草》《我的阿勒泰》《欢迎来到麦乐村》等电视剧在非洲的传播为例,呼吁提高电视剧的译制质量及国际营销能力,增强中国优秀文化产品在全球的影响力。

  中国外文局亚太传播中心特别顾问王众一在发言中回顾了电影片名翻译方式的演变,强调片名翻译应紧密结合影片剧情和目标受众的文化心理。王众一建议在创作初期便确定双语片名,并在翻译过程中充分考虑文化差异,精准定位翻译策略,助力中国电影在全球舞台上取得更大影响力。

  中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙在发言中强调,要通过扩大国际合作和拓展传播渠道,提升中国影视作品的全球落地成功率,并推动技术与译制深度融合,借助人工智能、大数据、虚拟现实等新兴技术,推动影视译制迈向更高水平。

  广东外语外贸大学教授黄忠廉当日通过生活场景举例,强调翻译不仅是语言转换,还需准确传达情感,发挥文化桥梁作用。

  中国翻译协会影视译制委员会副主任委员、传神语联网副总裁石鑫指出,随着音频、视频、AR、VR等新媒体形式涌现,基于“语言AI底座”的全流程翻译模式将成为主流,因此,要着眼于构建基于中文与中国文化的“语言AI底座”,以应对未来的全球文化需求和技术变革。

  中国传媒大学外国语言文化学院教授麻争旗指出,视听译制在减少跨文化传播误读、构建中国视听文化话语体系、提升国际传播力等方面具有重要作用。译制工作已从电影、电视领域扩展至多屏终端,内容更加丰富,影响日益广泛。因此,推动影视翻译、视听翻译和字幕翻译的教学改革,对培养适应数智化时代的影视译制人才具有战略意义。

  本次论坛还设置了五场平行青年分论坛,四十余位业界专家、青年学者分别围绕“AI赋能影视译制与人才培养”“影视译制与国际传播”“区域国别影视译制”“视听翻译与传播”“影视译制与中国形象构建”等议题进行了学术交流。

第三届“中传译制奖”颁奖典礼举办。主办方供图

  此外,由中国传媒大学外国语言文化学院发起并承办的第三届“中传译制奖”颁奖典礼也于日前在中国传媒大学举行。第三届大赛吸引了来自全球87所高校的645位选手参赛,共征集了141部译配作品,涵盖22个语种。经过初评、终评等多轮评审,共有64部佳作脱颖而出,获得奖项。(完)

  • txt地图
  • 百度pc xml地图
  • 百度移动xml地图
  • 谷歌xml地图
  • 2024年中国内地电影国庆档总票房破21亿元
  • 前雄鹿内线老将:德拉季奇是我的榜样,我会考虑前往欧洲打球!
  • 盛果满枝“丰”光好 特色产业激发乡村振兴新活力
  • 9月LPR报价出炉:1年期为3.35% 5年期以上为3.85%
  • 篮网宣布!确定退役!再见了,NBA最强扣篮王
  • 双边贸易年均增长11%!中国-东盟博览会举办20年成果多多
  • 美国降息,中国不跟!为什么
  • 梦幻联动,恩比德盛赞大谷翔平:他是GOAT!
  • 变天了!如果快船重建,交易伦纳德是首选?
  • 巴西森林火灾频仍 首都遭遇近10年来最严重火情
  • 2024京津冀非遗联展即将举办 规模为天津主场历届之最
  • Shams:恩比德以3年1.93亿美元续约76人